Hvad skal du i dag, Napoleon?
Hvad jeg nu har lyst til. Altså!
Din aktuelle begivenhed, Napoleon.
Japanske forskere sprængplacerede...
Placerede i sidste uge sprængstoffer i Loch Ness-
-for at få Nessie ud af vandet.
Nessiealliancens Sir Curt Godfrey-
-indkaldte skotske troldmænd-
-til at velsigne søen og dens beboere-
-og alle, der ønsker at leve i fred-
-sammen med vores undersøiske ven.
Ja.
Ja. Ja. Ja.
Hvad lavede du sidste sommer?
Det har jeg sagt. Min onkel og jeg jagtede jærve i Alaska.
-Skød du nogen? -Ja, cirka 50.
De angreb mine fætre.
Hvad pokker havde du selv gjort?
Hvilket våben brugte du?
Sgu da en haglbøsse.
Synes du selv, du er sjov?
-Men jeg ... -Stik mig dine mønter.
Tag ...
Må jeg lige låne jeres telefon?
Er der noget galt?
Jeg har det ikke så godt.
-Hej.
-Er bedstemor der? -Nej, hun er ved frisøren.
-Hvad er der? -Hent hende.
-Jeg har lidt travlt. -Bed hende hente mig.
-Hvorfor? -Jeg har det skidt.
Hvad med sygeplejersken?
Hun ved ikke noget.
-Kommer du og henter mig? -Nej.
-Vil du gøre mig en tjeneste? -Hvad?
-Kom med min læbepomade. -Nej, Napoleon.
Mine læber gør ondt!
Lån sygeplejerskens.
Hun har fem i sin skuffe.
Jeg vil da ikke bruge hendes.
Vi ses.
Idiot!
David Dempke til kontoret.
David Dempke.
Du forstår da engelsk? Det er ikke så indviklet.
Kantinen ligger nede ad gangen, til højre og så ned ad trapperne.
Er det den nye?
Napoleon, det er Pedro.
Vil du vise ham hans skab?
Klart.
Kom med.
Det er røvmange bander på skolen.
De ville have mig med-
-fordi jeg kan slås med stav.
-Kører du til skole i bussen? -Nej, på min cykel.
-Hvilken cykel har du? -En Sledgehammer.
Det var satans!
Støddæmpere, pegs.
Heldige dig!
Har du lavet nogle fede hop?
Du var cirka 90 centimeter oppe.
Må jeg lige hurtigt prøve?
Jeg elsker, den måde
Dit lyse hår
Bevæger sig på i vinden
For mig er det som en vuggevise
Jeg flyver forbi, Højt oppe
Som en drage fæstnet til en pæl
Hvordan gik det i dag?
Den værste dag i mit liv. Hvad tror du selv?
Se, om Tina vil have det her.
Kip har ikke lavet en skid.
I aften skal jeg og din ... Kip, hør efter!
Hvad?
Din tante og jeg skal besøge nogen-
-og bliver natten over.
Vi mangler oksekød-
-så det kommer Lyle og klarer.
-Hvad skal vi så spise? -Tag dig sammen.
Lav en quesadilla.
Okay så!
Jeg kommer tilbage i morgen.
Sid bare hjemme og æd chips, Kip.
Du skal ikke blive jaloux-
-bare fordi, jeg har chattet med duller hele dagen.
Og jeg er ved at træne til at blive MMA-kæmper.
Hvad? Du har elendige reflekser.
-Prøv at slå mig. -Hvad?
Prøv at se, hvad der sker, hvis du gør det.
Du er en idiot.
Lad mig se, hvad du kan.
Jeg åbner.
For pokker da!
Goddag. Vil du gerne se sådan her ud?
Det er en pige.
I en begrænset periode-
-er der 75 procent rabat på glamour-fotos hos Deb.
Jeg bliver klippet hos Cuttin' Coral.
Er du så interesseret i hjemmelavet kunsthåndværk?
Jeg er Rex, stifter af Rex Kwondo Selvforsvar.
Efter en uges træning hos mig kan du forsvare dig selv-
-med styrke som en brun bjørn-
-reflekser som en puma-
-og visdom som en mand.
Kom herned i dag og få en gratis prøvetime.
Her har vi håndlavede nøgleringe.
Det er højeste mode.
Jeg har lavet mange af dem på spejderlejr.
Bor her andre?
Det er til collegebetaling.
Din mor går på college.
Lad os få...
Tina, dit fede læs. Kom og spis aftensmad.
Tina, spis. Spis maden.
Spis maden!
Du må gerne trække mig ind til byen.
Jeg hedder Rex og hvis I følger mit program i 8 uger-
-lærer I et selvforsvarssystem-
-som jeg selv har udviklet.
Det hedder Rex Kwon Do!
Hvem melder sig?
Okay, fint nok. Kom herop.
Buk for din sensei. Buk for din sensei!
Okay.
Du får én chance.
Én chance, folkens. Vis mig, hvad du kan.
Godt. Det var glimrende. Se nu efter, alle sammen.
Tag fat i min arm. Den anden.
Min anden arm.
Jeg brækker håndleddet og går min vej.
Brækker det, går min vej.
-For pokker! -Så enkelt er det.
Nu skal du sparke mig. Kom, spark mig.
Okay, en gang til.
En gang til.
Okay. I blokerer det hver gang.
Sæt dig ned igen.
Ud over det, I lige så-
-vil I på de otte uger-
-lære følgende ting:
Her benytter vi vennerne.
Slut med at være alene.
I skal bruge en, der hjælper jer.
I vil også lære at forbedre jeres image.
Jeg nåede ikke hertil ved at klæde mig som Peter Pan der.
Kig på mit tøj, folkens.
Tror I, folk vil sparkes i fjæset-
-når jeg har det her på? Glem det.
Og så vil I lære noget om selvrespekt.
Jeg er ikke en taber-
-bare fordi jeg er sammen med Starla?
Glem det!
For kun 300 dollars kan I tilmelde jer lige nu-
-til undervisningen.
Det var ren humbug.
Hej, Lyle.
Den er jo helt stram.
Det bedste er vandaerobic-
-for overkroppen.
Nu er vist nærmest venner.
Ja.
-Støtter du mig så? -Hvad?
Bare glem det.
-Har du hørt om festen? -Ja.
-Har du mødt en, du vil have med? -Nej.
Men det gør jeg efter skoletid.
Hvem vil du invitere?
Hende derhenne.
-Hun flettede ... -Summer Wheatly?
Hvordan pokker vil du gøre det?
Ved at bygge hende en kage.
Min gamle kæreste fra Oklahoma-
-ville komme til festen-
-men hun er optaget af modelarbejde.
Er hun lækker?
Du kan jo selv se.
Jeg tog hende med til fotografen-
-til hendes fødselsdag et år.
-Jeg kan godt lide hendes pandehår. -Ja.
Hvor længe har dit overskæg vokset?
I et par dage.
Bare jeg kunne få et.
Har du tænkt dig at spise dine røsti?
-Nej. -Må jeg få dem?
Kan du se hende pigen derhenne?
Hun ringede på hos mig forleden.
-Hvorfor? -Aner det ikke-
-men hun efterlod en masse lort.
Hun ser ret godt ud.
Er det en udfordring?
Ja, okay.
Jeg kan se, du drikker skummetmælk. Synes du da, du er fed?
Det er du nemlig ikke. Du kan godt drikke sødmælk.
Jeg har alt dit udstyr i mit skab.
Hent det hellere-
-for min nunchaku kan ikke være der.
Hvor er dit skab henne?
Må jeg få en af dine nøgleringe?
Hallo?
Stik mig en af dine røsti.
-Nej, hent selv nogen. -Giv mig så nogen.
Jeg er hundesulten. Jeg har ikke spist i dag.
Ad, hvor klamt.
Skide idiot!
Napoleon, husk at fodre Tina. Knus, Bedste
Tina, kom og få noget skinke.
Hvad laver du her, onkel Rico?
Din bedstemor væltede i klitterne.
Halebenet brækkede.
Hvad? Hvad lavede hun i klitterne?
Der er vist meget, du ikke ved om hende.
-Hvornår kommer Bedste hjem? -Jeg ved det ikke.
Vi kan altså godt klare os selv.
Snak med tante Caroline om det.
Kip er 32 år gammel.
Du må gerne blive.
Tak, Kip.
Hvad dælen lavede Bedste i klitterne.
Hun var sammen med sin kæreste.
Kæreste?
Vil I se min video?
-Hvad siger I så? -Den er da meget fed.
Bare jeg kunne rejse tilbage i tiden.
Så ville jeg vinde mesterskabet.
Det er verdens dårligste video.
Napoleon, det er der ingen, der kan vide.
Ved du hvad, Napoleon? Smut med dig.
I er simpelthen så dumme!
Se lige.
Er du og Tammy stadig sammen?
Nej. Ikke rigtig.
-Hvorfor ikke? -Tja-
-hun er jaloux.
Hun siger, jeg lever i 1982.
Jeg slog op med hende.
Hvad med din kæreste?
Det er ved at blive ret seriøst.
Vi chatter sammen to timer om dagen-
-så man kan vel godt sige, at det er seriøst.
Jeg prøver at skrabe penge sammen-
-så hun kan komme hertil.
Jeps. Hvordan ser hun ud?
Hun ... Hun har sandfarvet hår.
Hun er køn ... Hun har er et kønt ansigt.
Men jeg ... Jeg er skidesur-
-for hun har ikke sendt et billede i helfigur.
Jeg har faktisk-
-et lille projekt-
-som kan skaffe os lidt gysser.
Er det rigtigt?
Det lyder da fint nok.
Har du hørt om nylonpolymer?
Gør det så.
PEDRO ELSKER SUMMER
I 1982 kunne jeg kaste en fodbold 400 meter.
-Seriøst? -Det kan du bande på.
Se her.
-Hvad pokker laver du? -Jeg er for vild.
Jeg må hellere smutte.
Jeg kan garanteret-
-smide en fodbold over bjergene.
Hvis bare træneren havde skiftet mig ind-
-var vi helt sikkert blevet mestre.
Det er jeg ikke i tvivl om.
Så havde det set anderledes ud.
Jeg var blevet professionel. Jeg havde tjent kassen-
-og havde boet i et palæ et eller andet sted.
Jeg havde nydt tilværelsen sammen med min eneste ene.
Kip.
Du ved garanteret en masse om cyberspace.
Er du faldet over noget med tidsrejser?
Ja da.
Jeg har endda undersøgt det.
Fedest.
-Er Pedro her i dag? -Det tror jeg ikke. Hvorfor?
Bare fordi.
Vil du give ham den her?
Okay.
Du, Summer.
Skal vi spille?
NEJ!!!
For hulen.
Hvad tegner du?
En liger.
Hvad er en liger?
Det er nok mit yndlingsdyr. En blanding af en løve og en tiger.
Den har magiske kræfter.
-Hvor er din ven? -Det ved jeg ikke.
Har du set ham i dag?
Nej.
Det har jeg heller ikke.
-Skal du have et lift? -Nej.
Jeg missede bussen, men min onkel henter mig.
Vi ses.
Jep. Lige øst for kirkegården-
-er et godt område for os.
Men hernede har de ingen penge.
Hvor længe skal vi arbejde?
Er dampen ved at gå af dig?
Nej, men ... Jeg har en chataftale kl. 16.
Så tiden er knap.
Du kan bare begynde lidt tidligere.
Eller senere. Skal du chatte længe?
Det kan være tre, måske fire timer.
Jeg ved det ikke.
Betaler du selv for det?
Koster det hver gang?
-Pr. minut? -Ja. Bedste betaler for det.
Hun brokker sig over det nogle gange.
Det er klart.
Jeg ville have kylet dig ud.
Hallo?
-Hvem er det? -Napoleon Dynamite.
Hvem?
Napoleon Dynamite. Pedros bedste ven.
-Hedder du Napoleon. -Ja. Er Pedro der?
Nej, han er her ikke lige nu.
Okay, hej.
Crystal Street. Det er lige dig.
Jeg tager Adams Park. De er rige.
Hvad?
Lad os finde et mere fortroligt sted.
God idé.
Kom nu. Vær sød ved mig. Fortsæt.
Lige i plet. Lige i plet.
Sådan!
Inden vi går i gang, er der lige et par ting.
Kan du komme omkring?
Kan du låne en bil af nogen?
Det er problemet.
Jeg kan ikke lige komme på nogen.
Du kan låne min varevogn. Jeg er alligevel bedst til fods.
Vi skal også se troværdige ud.
Hvad med guldkæder?
Vi skal have nogle navneskilte-
-som er laminerede.
-Vi skal se troværdige ud. -Du har ret.
Kender du et sted, hvor vi kan få taget billeder?
Okay.
Drej hovedet en lille smule mere.
Knyt hånden.
Løft den langsomt op under hagen.
-Det ser godt ud. -Det må man sige.
Bliv siddende sådan.
Forestil dig, at du er vægtløs.
Du er ude midt på havet, omgivet af bittesmå søheste.
Det var dét. Det skal nok blive godt.
Var det dét?
Wow, det var meget afslappet. Tak, Deb.
Din tur, Kip.
Har du en vest, jeg kan tage på?
-Hvor har du været? -Jeg blev syg.
Har Summer sagt noget til dig?
Nej, ikke endnu.
-Hun sagde nej. -Gjorde hun det?
-Hvad med hende den anden? -Hvem?
Hende der efterlod en masse lort.
-Deb? -Ja, hende.
Hende inviterede jeg også.
Hvad?
Til: Pedro Fra: Deb
Ja!!
Ingen gider tage sammen med mig.
Har du spurgt nogen?
Nej, men hvem gider? Jeg kan jo ingenting.
Hvad mener du?
Jo, sådan-
-nunchaku, bue og pil-
-hacker.
Piger vil have kærester, der kan noget.
Er du ikke ret sej til at tegne dyr og krigere og sådan?
Jo.
Bedre end alle andre.
Så tegn den pige, du vil invitere-
-og giv den til hende som gave eller noget.
Det er en ret god idé.
Hvis I køber sættet med 24 dele-
-smider jeg lidt ekstra oveni.
Hvad?
I har garanteret ikke sådan en her.
Den vil jeg have.
Det her er ikke det lort, man normalt får tilbudt.
Det er NuPont fiberskåle.
Så hvis vi køber sættet med 24 dele, får vi båden med i købet?
Det er korrekt.
Lance, du ser stærk ud.
Prøv at se, om du kan ødelægge den her.
Pas nu på dig selv.
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke.
Nå, men...
Hvad siger I så til tilbuddet?
For pokker da.
-Er Trisha her? -Desværre ikke.
-Hun er hos sin veninde. -Hej, Napoleon.
Napoleon er min nevø.
Det var da herligt.
Vil du give hende den her?
-Bestemt. -Tak.
Hej hej.
Den stakkel. Jeg har passet ham, mens hans bedstemor er på hospitalet.
Han tisser stadig i sengen.
-Nej da. -Jo.
Han er en følsom gut. Han får bank i skolen.
Nå, men ...
Er sættet med 32 dele lige os?
Hvad lavede onkel Rico hos min kæreste?
Slip mig. Du klemmer min nakke.
Okay så.
Hvad dælen har I gang i?
Jeg ligner jo en idiot.
Vi tjener bare lidt gysser.
Du rev mit modermærke af.
-Gjorde jeg det? -Ja, bløder det?
En lille smule.
Hej, Kip.
Lad være med at se på mig på den måde, Napoleon.
Lad selv være.
Nu skal du høre.
Mens du legede klappe kage med Pedro-
-har onkel Rico tjent 120 spir.
Det kan jeg tjene lige nu.
Helt sikkert. Jeg har tjent 75 dollars i dag.
Du er arbejdsløs, Napoleon-
-så smut ud og fodr Tina.
Rend mig i prøveren.
Der er mere i vente-
-hvis du tager med mig.
Kærlig hilsen Napoleon Dynamite
Du bliver nødt til at tage med ham.
De 8000 høner skal være i deres nye bur kl. 12.
Nogle gange er de genstridige.
Men giv dem en rystetur. Så falder de til ro.
-Har de lange kløer? -Har de hvad?
Lange kløer?
Jeg fatter ikke en bønne.
Vi ses her ved middagstid-
-til frokostpause.
Slå jer løs.
I svinestien-
-fandt jeg et par indianerpile.
Mit checkhæfte er væk.
Jeg betaler jer i kontanter.
Seks dollars.
Det er en dollar i timen.
-Hallo. -Hej. Er Napoleon der?
Ja.
-Må jeg snakke med ham? -Det gør du.
Napoleon, det er Trisha.
Jeg ringer for at sige, at jeg godt kan tage med dig til festen.
Og jeg vil også godt sige tak for den smukke tegning af mig.
-Den hænger på mit værelse. -Gør den?
Det tog mig tre timer at tegne din overlæbe.
Det er mit bedste værk nogensinde.
Den er også flot.
Jeg henter dig ved 18-tiden.
Passer det?
-Det er fint. -Okay, hej.
Hej.
-Hvem var det? -Trisha.
-Hvem er hun? -Hende, der skal med mig til festen.
-Har du tegnet en tegning til hende? -Ja da!
Hvad vil du have på til festen?
Nok en silkeskjorte.
-Hvad med dig? -Deb har fundet noget.
Men du må hellere købe et jakkesæt.
Pedro, hvad med det der?
-Det ser fint ud. -Det ser super ud.
Det er alt for fedt.
Det er ...
Det er helt fantastisk.
Du skal give mig et lift om en time.
Hvorhen?
Til festen.
-Med min kundes datter? -Ja. Hende skal vi også hente.
Onkel Rico skal afslutte en handel i Bonita om fem minutter.
Kan du ikke bare sætte mig af bagefter?
Jeg er straks tilbage. Du skal ikke forstyrre mig.
Skynd dig, for jeg skal hente Trisha.
Hej. Her er sættet med 24 dele.
I er altså Pedros fætre, som scorer for vildt?
Simón.
Er Trisha her?
Hvem er det der?
Det er dem, jeg kører med.
Skal vi gå hen til min ven Pedro og tage en hurtig dans?
Napoleon.
-Hvornår er du kommet? -For lidt siden.
Har I set Trisha?
Nej.
Hun er nok på badeværelset.
-Hygger I jer helt vildt? -Ja.
Hvis ikke du kan finde Trisha, så må du gerne danse lidt med Deb.
Fede pufærmer. De er helt vildt store.
Tak.
Jeg har selv lavet dem.
Er det alvorligt mellem dig og Pedro?
Nej.
Vi er bare venner.
Hvordan går det med dine glamour-fotos?
Ret godt.
Jeg kan godt tage et portrætfoto af dig.
Hvis du kigger forbi.
Okay.
Elevrådsrepræsentant Tilmelding!
Tror du, folk vil stemme på mig?
Ja da. Jeg ville stemme på dig.
-Hvad kan jeg? -Du har en fed cykel-
-og du er god til at score damer.
Og du er den eneste på skolen med overskæg.
Det er rigtigt.
Hvis du har brug for mig, så kan jeg gøre lige, hvad du vil.
Tak.
Du kan blive min sekretær eller sådan noget.
Fedt. Og jeg kan være din bodyguard.
Eller en fra efterretningstjenesten.
Okay.
Er det din?
-Nallerne væk. Det er onkel Ricos. -Hvad er det til?
Det er en tidsmaskine. Han har købt den på nettet.
Helt sikkert.
Den virker, Napoleon. Du skulle bare vide.
Har I afprøvet den?
Nej.
TIDSMASKINE MODUL
ØNSKET ÅR
TJEK MANUAL FØR BRUG
-Er du klar? -Ja, vent lige.
Jeg glemte krystallerne.
Okay, tænd den.
Sluk for ... Sluk ...
Sluk for den! Sluk for den, Kip!
Sikke noget lort. Den virker jo ikke.
Det vidste jeg da godt.
Jeg sagde 12 dele, ikke 24.
Vi skal have mængderabat.
Ikke så højt.
Læg dem tilbage.
Vi har da ikke råd til den store pakke.
Tror du, pengene vokser på træer? Læg den tilbage.
Og tag bleer til dig og din bror med.
Det kan vi godt bruge.
Også dem der.
Der er blegemiddel i den der.
Korrekt.
Sådan!
Den her smager som om koen røg ind i en stribe løg.
-Korrekt. -Sådan!
De er ret dygtige, men der er et lille problem.
Den lille der er brystvorte nummer fem.
En god malkeko har fire.
Udmærket.
SUMMER 4 FORMAND
-Stem på Summer. -Stem på Summer.
-Ja, stem på Summer.
Hej. Stem på Summer.
Hej med jer. Stem på Summer.
Er her ikke lidt varmt?
Nej.
Jeg tror, de har skruet op for varmen.
Jeg har det fint nok.
Føler du ikke, at dit hoved brænder ...? Eller noget?
Nej.
Jeg tager hjem og lægger mig.
Okay. Vi ses.
-Stem på Summer. -Glem det.
Hvem så?
Selvfølgelig på Pedro Sanchez.
Don, må jeg få et badge?
Stem på Summer.
Hej. Stem på Summer.
Fik du pengene tilbage fra ham i Florida?
Jeg skrev til ham, at myndighederne-
-vil tage sig af det, hvis jeg ikke får pengene tilbage.
Bare man kunne rejse tilbage-
-med al den viden, man har nu.
Ja, okay.
Så ville du kunne finde den eneste ene.
Hende har jeg fundet.
-Nå? Hvad hedder hun? -Lafawnduh.
Lafawnduh. Hvordan har hun det?
Jeg har brug for et par fridage.
Hun kommer hertil fra Detroit.
Hvad så med arbejde?
Har du ikke læst om det nye produkt?
Jo.
Kender du det ud og ind?
Stort set.
Så sælg noget til din kæreste.
Så får du da noget fra hånden.
Men hun har ikke brug for det.
Hej. Jeg har tegnet noget til løbesedlerne.
Tak.
Hvorfor har du hætte på?
Da jeg kom hjem fra skole, blev mit hoved meget varmt.
Jeg drak koldt vand, men det hjalp ikke.
Så gik jeg i badekar-
-men jeg indså, at det var mit hår, der gjorde det.
Så jeg gik ud i køkkenet og barberede det af.
Ingen må se det.
Det forstår jeg godt.
Alle de muligheder.
Den der er god. Det ligner en middelalderkriger.
Du har ret.
Den er god.
Undskyld.
Den passer vist til årstiden.
Tak.
STEM PÅ PEDRO
Pedro Sanchez som formand
-Stem på Pedro. -Stem på Pedro.
Stem på mig.
-Stem på Pedro. -Stem på mig.
Stem på Pedro.
-Stem på Pedro. -Stem på Pedro.
Stem på Pedro.
Giv mig dine småpenge.
Jeg har ingen, Randy.
Jeg har ingen ...
Lad være ...
Lad være. Stop. Stop.
-Jeg gør det. -Lad være.
Her. Her.
-Hvordan har nakken det? -Den er øm.
Øv.
Pedro tilbyder beskyttelse.
-Lad mig låne den. -Nej.
-Du får lidt mønter. -Nej.
STEM PÅ PEDRO
Vask og føntør med blegemiddel.
Ja. Det er så sejt.
Er du Trisha?
-Ja. -Kan du huske mig?
Jeg er din mors ven.
Napoleons onkel. Onkel Rico.
-Nå ja. -Gør mig lige en tjeneste.
Giv dem her til din mor-
-og bed hende give dem til sine venner.
Okay.
Ring til mig, hvis I får brug for nogen.
Hyg jer.
STORE BRYSTER
FÅ STØRRE BRYSTER HELT NATURLIGT!
Hvorfor smider du møg efter min bil?
Alle på skolen synes, jeg er en nar pga. dig.
Nu gør du min varevogn ren.
Slip mig, din kraftidiot.
Højere. Nej, højere, højere.
-Sådan! -Sådan!
Ja. Slå til den!
For pokker.
D-QWONS DANSETRIN
Jeg ved ikke, hvordan I fikser ting i Juarez-
-men i Idaho har vi noget, vi kalder stolthed.
Er du med?
En fastelavnstønde, der forestiller Summer Wheatley-
-er en fornærmelse mod dig, mig og hele Gem State.
Velkommen til D-Qwons trin.
Er du klar?
-Ja. -Så lad os komme i gang.
Røg du ud?
Nej. Jeg skulle bare fjerne løbesedlerne pga. tønderne.
Kan du stadig stille op?
Ja.
Jeg forstår det ikke.
Man må ikke smadre tønder, som ligner rigtige mennesker-
-men i Mexico må vi godt.
Dit hår er flot.
Tak.
Okay.
Vi ses i morgen, Pedro.
-Hvem er du? -Jeg er Lafawnduh.
Hvad laver du her?
Jeg venter på Kip.
Kip?
Hvorfor sveder du sådan?
Jeg har øvet mig.
-På hvad? -Nogle dansetrin.
Kan du godt lidt at danse?
Så er jeg færdig.
-Er du klar, Lafawnduh? -Ja, skat.
Beklager, Napoleon. Vi skal på restaurant.
-Jeg kommer sent hjem. -Her.
Lige noget for dig. Det har min fætter lavet.
Jeg venter udenfor, skat.
Hej, Napoleon.
Vi ses.
Lafawnduh er det bedste, der er sket for mig.
Hun er helt sikkert den eneste ene.
Der er sikker også en dulle til dig,
Ses.
Vi ses.
Ledte du efter det her?
Nej, jeg ledte efter noget lidt mere diskret.
Jeg har et diskret stykke lyserødt-
-og kan svøbe dig ind i noget bølget.
Bølget lyder fint.
Hvis jeg nu kunne få blæseren i gang.
Så kunne jeg finde noget flitterstads.
Deborah, du har nogle fantastiske træk.
Et så fint ansigt bør finde sammen med en fin krop.
Mr. Rico?
Mine venner og kunder kalder mig onkel Rico.
Hvad har du gang i?
Nu skal du bare være stille.
Napoleon sagde, det var noget for dig.
Napoleon?
Du kan stoppe med at drømme og give et kald, når du er klar.
-Hallo? -Napoleon
Ja. Hvem er det?
Det er Deb. Du er-
-en dårlig ven.
Hvad pokker mener du?
Lyv nu ikke.
Din onkel Rico fortalte mig det.
Hvad?
Jeg har ikke behov for naturmedicin.
Og hvis det betyder noget for dig, så tag selv noget.
Sådan.
Ifølge Bedste skal du hjem nu.
Jeg har intet hørt.
Surt. Hun vil ikke have dig her, når hun kommer tilbage-
-fordi du har ødelagt alles liv.
-Jeg bliver. -Skrid med dig!
Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Skrid, eller politiet kommer.
-Fint nok. -Så ringer jeg efter dem. For dælen!
-Hallo? -Pedro? Hvordan går det?
-Godt. -Deb har lige ringet.
Hun hader mig.
-Hvorfor? -Fordi onkel Rico er en idiot!
-Har du noget til hende? -Kun hvis hun kan lide fisk.
Holder du tale i morgen?
Ja.
Ved du, hvad du vil sige?
Ja, men ikke det hele.
Bare sig til dem-
-at du vil få deres drømme til at gå i opfyldelse.
Vi ses i morgen, Pedro.
For dælen da!
Hvad har du gang i?
Her har vi Sally Johnson fra Manitou, Colorado.
Læs højt, hvad hun siger om os.
Okay.
"Efter at have brugt Bust Must Plus blev mine bryster så store ...
-Det bryder jeg mig ikke om at læse. -Det er helt i orden.
Men bryder De Dem om mig?
De kunne være-
-sådan cirka-
-her.
Kom her, knægt!
SUMMER SOM FORMAND
Jeg havde ikke troet, jeg ville nå hertil.
I skal vælge mig-
-fordi så kommer der to nye madautomater.
Og der kommer også en kosmetikautomatik til pigerne.
Og nye cheerleaderuniformer.
Nå, men jeg bliver en god formand-
-for så vi slipper vi for tacos.
Med mig som formand bliver det sommer året rundt.
Stem på Summer.
Nu vil Summer optræde-
-sammen med vores Happy Hands Club.
Nu er det din tur. Jeg håber, din optræden er god.
Optræden?
Du skal optræde efter talen, Pedro?
Hvad? En optræden?
Hvorfor har ingen fortalt det?
Jeg gider alligevel ikke være formand.
Lyt til dit hjerte, Pedro.
Det gør jeg.
Jeg siger bare, at jeg ikke har noget at sige.
Goddag.
Jeg har ikke så meget at sige, men jeg synes-
-vi bør have nogle santos-
-som beskytter gangen og bringer lykke.
El Santo Niño de Atocha er passende.
Min tante kender ham.
Og vi har et fremragende FFA-
-og det vil jeg gerne se mere til.
Hvis I stemmer på mig, går jeres vildeste drømme i opfyldelse.
Tak.
Og nu til Pedro Sanchez' optræden.
Formand Sanchez! Tillykke!
Jeg har fanget en torsk til dig.
Skal vi spille?